1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:55,352 --> 00:00:58,182
Ovdje,
ili si tip kao ja,
4
00:00:58,183 --> 00:01:00,599
ili dolazite iz jednog
ovih bogatih porodica.
5
00:01:02,601 --> 00:01:05,051
Prilično je
jedno ili drugo.
6
00:01:05,052 --> 00:01:08,295
Bez obzira na to, svi dijelimo
osjećaj za ovo mjesto
7
00:01:08,296 --> 00:01:11,092
i ove planine,
i tako tolerišemo jedno drugo.
8
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
Kada turisti dođu svojim
privatni avioni da ostanu nedelju dana
9
00:01:20,792 --> 00:01:22,793
u njihovim vilama
na vrhu brda,
10
00:01:22,794 --> 00:01:24,796
činimo šta možemo za njih.
11
00:01:26,798 --> 00:01:30,041
Popravi taj tuš,
očisti taj toalet,
12
00:01:30,042 --> 00:01:31,768
nauci tog klinca da borda na snijegu.
13
00:01:32,907 --> 00:01:34,632
Novac je ono što nas drži ovdje
14
00:01:34,633 --> 00:01:35,841
i ovaj grad
od pada sa mape.
15
00:01:37,118 --> 00:01:40,638
Dakle, to je rijetko za jednog od nas
da uradim ono što sam uradio
16
00:01:40,639 --> 00:01:41,985
i šta ću uraditi.
17
00:01:53,790 --> 00:01:55,964
To je ublažavanje požara.
18
00:01:55,965 --> 00:01:57,276
Zadržava mjesto
od sagorevanja.
19
00:02:18,263 --> 00:02:20,161
Pa, to je to.
20
00:02:23,233 --> 00:02:24,580
U slučaju da vam zatreba
bilo šta popravljeno.
21
00:02:26,927 --> 00:02:29,135
Doneću ti tu torbu.
22
00:02:29,136 --> 00:02:30,827
Hvala.
23
00:02:35,867 --> 00:02:37,730
Evo je.
24
00:02:41,942 --> 00:02:44,150
- Ovo je za tebe.
- Oh.
25
00:02:44,151 --> 00:02:47,463
I ja to mislim
je i za tebe.
26
00:02:47,464 --> 00:02:49,086
Žao mi je zbog ovoga.
27
00:02:49,087 --> 00:02:51,019
Oh, u redu je.
28
00:02:51,020 --> 00:02:52,330
Pa, šta još misliš?
29
00:02:52,331 --> 00:02:53,953
Bio sam u pravu.
30
00:02:53,954 --> 00:02:55,368
Ti pripadaš ovde
na planini sa mnom.
31
00:02:55,369 --> 00:02:57,060
Kakva je šteta, druže?
32
00:02:58,130 --> 00:02:59,649
Oh, uh, 75.
33
00:03:00,961 --> 00:03:02,720
- Samo uzmi to.
- Hvala.
34
00:03:02,721 --> 00:03:04,204
Hej, tip koji je kupio
ovo mjesto iz,
35
00:03:04,205 --> 00:03:06,137
bio je doktor, mislim.
36
00:03:06,138 --> 00:03:08,036
Da, bio je.
Kako si to znao?
37
00:03:08,037 --> 00:03:10,901
Stavio sam u tu vruću kadu
prije par godina.
38
00:03:10,902 --> 00:03:12,488
Trebao si mi prošle sedmice.
39
00:03:12,489 --> 00:03:14,387
Pa, sve se pokvari,
treba ti nešto popraviti.
40
00:03:14,388 --> 00:03:16,216
On to može popraviti.
41
00:03:16,217 --> 00:03:18,356
To je ono na čemu piše
njegova vizit karta.
42
00:03:18,357 --> 00:03:21,187
Oh, vidim. Cool.
43
00:03:21,188 --> 00:03:23,154
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.
Čuvajte se, momci.
44
00:03:23,155 --> 00:03:24,432
- Vidimo se.
- I ti.
45
00:03:25,848 --> 00:03:27,711
Zar nisi rekao
ovo je bila koliba?
46
00:03:27,712 --> 00:03:30,265
Jeste. Napravljen je od trupaca.
47
00:03:30,266 --> 00:03:32,301
Osim ako ne želiš
nešto manje, naravno.
Može se dogovoriti. mislim--
48
00:03:32,302 --> 00:03:34,821
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne. Mislim
ovo će biti dobro.
49
00:03:34,822 --> 00:03:36,237
Uh-huh?
50
00:03:40,069 --> 00:03:41,483
Dobrodošli.
51
00:03:41,484 --> 00:03:43,450
U redu.
Ostavimo ovo ovde.
52
00:03:43,451 --> 00:03:45,074
Uđi.
53
00:04:03,264 --> 00:04:05,162
Gdje si ti
dobiti sve ove stvari?
54
00:04:05,163 --> 00:04:07,026
Od prethodnog vlasnika.
55
00:04:07,027 --> 00:04:09,097
Neće mu trebati sve
ovo sranje u West Palm Beachu.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,030
i da budem fer,
učinilo mi je uslugu,
57
00:04:11,031 --> 00:04:13,757
spasio me da dobijem dekoratera
da uradim potpuno istu stvar.
58
00:04:13,758 --> 00:04:14,793
Prilično je kul, ha?
59
00:04:15,518 --> 00:04:16,760
Ja bih tako rekao.
60
00:04:16,761 --> 00:04:17,831
Da.
61
00:04:20,868 --> 00:04:21,904
Hmm.
62
00:04:23,319 --> 00:04:26,839
To nije došlo
sa kućom.
63
00:04:26,840 --> 00:04:28,875
To nije.
64
00:04:28,876 --> 00:04:31,567
Ta stara princeza
stigao prije dva dana.
65
00:04:31,568 --> 00:04:34,502
Uradio je to okolo
41 na svom vrhuncu.
66
00:04:38,886 --> 00:04:41,785
Trebao sam
da znam ko je on?
67
00:04:41,786 --> 00:04:43,476
Hajde.
68
00:04:43,477 --> 00:04:45,098
Picasso.
69
00:04:45,099 --> 00:04:47,066
Zatvori, zatvori.
70
00:04:47,067 --> 00:04:48,378
Drugi Španac.
71
00:04:50,829 --> 00:04:52,313
Wooh!
72
00:05:00,114 --> 00:05:02,046
Znaš, bilo je tako čudno
ovdje sam
73
00:05:02,047 --> 00:05:03,876
u protekle dvije sedmice.
74
00:05:03,877 --> 00:05:06,189
Napolju je stvarno tiho
tamo, posebno noću.
75
00:05:07,466 --> 00:05:10,538
Čovek počinje da se oseća kao 21
veka Jeremiah Johnson.
76
00:05:11,470 --> 00:05:13,057
Izvini.
77
00:05:13,058 --> 00:05:15,232
Ali to je ovaj stari redfordski film,
78
00:05:15,233 --> 00:05:17,372
i samo sam to lično vidio
prvi put pre neko veče,
79
00:05:17,373 --> 00:05:20,824
ali u osnovi igra
ovaj, ovaj, planinski čovek
80
00:05:20,825 --> 00:05:23,481
koji biva opkoljen
od strane Indijanaca sa naslikanim licima.
81
00:05:23,482 --> 00:05:25,621
gledaj, ne kazem
jos smo opkoljeni,
82
00:05:25,622 --> 00:05:28,417
ali moja poenta je da je on izabrao
da budem planinar,
83
00:05:28,418 --> 00:05:32,836
kao i mi
izabrao da budem ovde.
84
00:05:32,837 --> 00:05:33,941
To je ratna boja.
85
00:05:35,632 --> 00:05:37,461
Imam nešto u sebi, znaš?
86
00:05:37,462 --> 00:05:38,532
Native.
87
00:05:40,327 --> 00:05:42,397
I ja imam neke
terorista u meni.
88
00:05:42,398 --> 00:05:44,123
Šta ti to govori?
89
00:05:44,124 --> 00:05:46,090
Spencer i Elena
nema šta da se zajebavaš.
90
00:05:54,306 --> 00:05:56,204
- Čekaj.
- U redu.
91
00:05:56,205 --> 00:05:57,653
U redu. Kakav je to osjećaj?
92
00:05:57,654 --> 00:05:59,449
U redu.
93
00:06:04,282 --> 00:06:06,593
Ne znam.
Kako se to treba osjećati?
94
00:06:06,594 --> 00:06:08,804
Pa, sigurno izgledaš
znaš šta radiš.
95
00:06:14,568 --> 00:06:16,914
Dugo si čekao, druže?
96
00:06:16,915 --> 00:06:18,502
Nekoliko minuta, bez brige.
97
00:06:21,402 --> 00:06:23,956
Pa slušaj.
98
00:06:23,957 --> 00:06:27,442
Nikada ranije nije skijala,
ali mi treba da skija sa mnom.
99
00:06:27,443 --> 00:06:29,271
Koliko si dobar?
100
00:06:29,272 --> 00:06:30,652
Ja sam veličanstven.
101
00:07:07,448 --> 00:07:09,415
Oh, čoveče, ovo je tako dosadno.
Oseti to.
102
00:07:09,416 --> 00:07:10,692
sta nije u redu?
103
00:07:10,693 --> 00:07:12,038
Da li ti je to vruće?
104
00:07:12,039 --> 00:07:13,109
Oseti to.
105
00:07:15,940 --> 00:07:17,112
Dovoljno toplo.
106
00:07:17,113 --> 00:07:18,976
Ah!
107
00:07:18,977 --> 00:07:22,048
Trebalo bi da bude jebeno opečeno
za ono što sam upravo platio.
108
00:07:23,395 --> 00:07:25,051
kuda ideš?
109
00:07:25,052 --> 00:07:27,329
nazvati jebenog
idioti koji su to popravili.
110
00:07:27,330 --> 00:07:28,952
U stvari, pozovi tog vozača.
111
00:07:28,953 --> 00:07:30,608
Uklopio je jebenu
stvar, zar ne?
112
00:07:30,609 --> 00:07:32,334
On je ovo instalirao.
113
00:07:32,335 --> 00:07:34,060
Možeš li ga nazvati?
Moram nazvati New York.
114
00:07:34,061 --> 00:07:35,580
Nešto mi govori da jesu
zajebavaj isto.
115
00:07:41,379 --> 00:07:43,173
Koliko?
116
00:07:43,174 --> 00:07:44,691
Reći ću ti šta.
117
00:07:44,692 --> 00:07:46,762
ako pozovem za tebe,
118
00:07:46,763 --> 00:07:49,007
Trebaće mi malo
ozbiljan reciprocitet.
119
00:07:50,526 --> 00:07:51,941
Dobro, samo uradi to.
120
00:07:54,116 --> 00:07:56,013
U redu.
121
00:07:56,014 --> 00:07:57,188
Da.
122
00:07:58,085 --> 00:07:59,603
Hej.
123
00:07:59,604 --> 00:08:01,743
Samo sam došao sa strane.
Nadam se da je to u redu.
124
00:08:01,744 --> 00:08:04,435
Oh, da.
U redu je.
125
00:08:04,436 --> 00:08:05,678
Dakle, u čemu je problem?
126
00:08:05,679 --> 00:08:07,404
Pozdrav ponovo. Spencer.
127
00:08:07,405 --> 00:08:08,474
Jesse.
128
00:08:08,475 --> 00:08:09,613
Ovamo.
129
00:08:09,614 --> 00:08:11,304
Pa, uh, platio sam par momaka
130
00:08:11,305 --> 00:08:13,065
ko mi je obecao
oni bi popravili ovu stvar.
131
00:08:13,066 --> 00:08:14,583
Osjeti.
132
00:08:14,584 --> 00:08:15,688
Oh, da.
133
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Misliš da možeš to učiniti?
134
00:08:17,242 --> 00:08:18,380
Ja ću to shvatiti.
135
00:08:18,381 --> 00:08:19,450
U redu. Ucini mi uslugu.
136
00:08:19,451 --> 00:08:21,280
Ako ne možeš, samo reci.
137
00:08:21,281 --> 00:08:24,283
I dalje ću ti platiti
za vaše vrijeme.
138
00:08:24,284 --> 00:08:25,733
halo?
139
00:08:39,782 --> 00:08:41,334
Oh, sranje.
140
00:08:41,335 --> 00:08:43,164
Mislim da je naš kauboj
izgledam pomalo zbunjeno.
141
00:08:43,165 --> 00:08:45,166
Mogao bi biti kako on
izgleda generalno.
142
00:08:45,167 --> 00:08:46,236
Mm-mm.
143
00:08:46,237 --> 00:08:47,340
Moram ovo uzeti.
144
00:08:48,411 --> 00:08:49,756
Da.
145
00:08:49,757 --> 00:08:51,345
Rekao sam ti da to ne govoriš, čoveče.
146
00:08:54,555 --> 00:08:56,488
- Hej.
- Hej.
147
00:08:58,180 --> 00:08:59,491
Hoćeš da mi učiniš uslugu?
148
00:09:10,123 --> 00:09:12,158
Znaš, jeste
smrzavam se ovdje!
149
00:09:12,159 --> 00:09:13,746
Uh, samo pazi
na tom vrhu.
150
00:09:13,747 --> 00:09:16,474
Hipnotizovaće te
i nećete osetiti hladnoću.
151
00:09:20,616 --> 00:09:22,203
U redu.
152
00:09:22,204 --> 00:09:23,722
Možete li provjeriti taj mlaznjak?
Postaje li vruće?
153
00:09:30,350 --> 00:09:31,660
Mislim da jesam.
154
00:09:31,661 --> 00:09:33,146
Da.
155
00:10:03,555 --> 00:10:05,143
Kakav je pritisak?
156
00:10:06,524 --> 00:10:08,250
Postaje jači.
157
00:10:11,701 --> 00:10:13,496
Šta je oznaka J?
158
00:10:15,222 --> 00:10:16,705
James je, zar ne?
159
00:10:16,706 --> 00:10:18,535
Tata je volio odmetnike.
160
00:10:18,536 --> 00:10:20,537
Mislio sam da je jedan.
161
00:10:20,538 --> 00:10:23,161
Uglavnom je bio samo pijanac
koji je voleo da razbija stvari.
162
00:10:26,509 --> 00:10:27,647
Kako smo?
163
00:10:27,648 --> 00:10:29,684
On je to popravio.
164
00:10:29,685 --> 00:10:31,203
Šta je bio problem?
165
00:10:31,204 --> 00:10:33,343
Pumpa je bila začepljena.
Otčepio sam ga.
166
00:10:33,344 --> 00:10:35,931
Vau! Ne bi
verujte koliko košta
da uzmem dva stručnjaka
167
00:10:35,932 --> 00:10:38,520
da mi ne odčepim jebenu pumpu.
168
00:10:38,521 --> 00:10:39,832
Kladim se da bih.
169
00:10:39,833 --> 00:10:41,558
Samo ću
ipak ti naplaćujem 150.
170
00:10:41,559 --> 00:10:43,147
uglavnom zbog toga što
na hladnom.
171
00:10:43,768 --> 00:10:45,218
šta dobijam?
172
00:10:47,565 --> 00:10:49,290
Šta još možete popraviti?
173
00:10:49,291 --> 00:10:50,429
Pa, mogu zamijeniti
te trule daske
174
00:10:50,430 --> 00:10:51,533
na palubi tamo.
175
00:10:51,534 --> 00:10:52,810
Nisam to ni primetio.
176
00:10:52,811 --> 00:10:54,674
Da.
177
00:10:54,675 --> 00:10:56,400
Sada sam popravio gomilu
stvari za prethodnog vlasnika.
178
00:10:56,401 --> 00:10:58,368
Samo poprilično izgleda isto.
179
00:10:58,369 --> 00:11:00,680
Oh, da.
180
00:11:00,681 --> 00:11:03,200
Osim toga.
181
00:11:03,201 --> 00:11:04,305
Je li to stvarno?
182
00:11:04,306 --> 00:11:05,892
Naravno da jeste.
183
00:11:05,893 --> 00:11:07,204
Da li je u redu ako ja...
184
00:11:07,205 --> 00:11:08,379
Da, biti moj gost?
185
00:11:11,727 --> 00:11:14,729
Nikada nisam video
jedan lično ranije.
186
00:11:14,730 --> 00:11:16,696
- To je Moreau, zar ne?
- Ding, ding.
187
00:11:17,871 --> 00:11:19,665
Išla sam na časove likovnog
nazad na koledz.
188
00:11:19,666 --> 00:11:21,494
Oh, išla si na koledž, a?
189
00:11:21,495 --> 00:11:24,497
Oh, društveni koledž
u Weatherfordu u Teksasu.
190
00:11:24,498 --> 00:11:26,189
Da, učitelj je ovo rekao
ptica koju sam crtao
191
00:11:26,190 --> 00:11:28,260
izgledao kao pijetao
od Moreau.
192
00:11:28,261 --> 00:11:31,540
Pa sam otišao u knjižaru
i provjerio ga.
193
00:11:32,851 --> 00:11:34,198
Vau.
194
00:11:36,510 --> 00:11:38,822
Ko igra?
195
00:11:38,823 --> 00:11:40,686
Oh, malo švrljam.
196
00:11:40,687 --> 00:11:42,343
Ali ne baš dobro. ti?
197
00:11:42,344 --> 00:11:43,896
Da, švrljam nešto.
198
00:11:43,897 --> 00:11:46,278
Hajde onda.
Pusti nam nešto.
199
00:11:46,279 --> 00:11:48,143
U redu.
200
00:12:24,420 --> 00:12:26,697
- Da! Uh-huh.
- Vau!
201
00:12:26,698 --> 00:12:28,596
Čovek mnogih talenata!
202
00:12:28,597 --> 00:12:31,357
Ne, većina nas sere
može napraviti žurku ili dva.
203
00:12:31,358 --> 00:12:33,946
Da. Sada, između vaših
veoma spretno svira gitaru
204
00:12:33,947 --> 00:12:36,328
i oštro oko za umjetnost,
reci mi nešto.
205
00:12:36,329 --> 00:12:37,915
Možete li popraviti tuševe?
206
00:12:37,916 --> 00:12:39,780
- Mogu da pogledam.
- Ovuda.
207
00:12:41,782 --> 00:12:43,335
U redu.
208
00:12:43,336 --> 00:12:45,889
pa ovaj je u redu,
ali ovaj...
209
00:12:45,890 --> 00:12:47,409
kako se osjećaš?
210
00:12:48,651 --> 00:12:49,893
- Ooh!
- Da.
211
00:12:49,894 --> 00:12:50,928
- Oh, da.
- Opeklina, zar ne?
212
00:12:50,929 --> 00:12:52,378
Da.
213
00:12:52,379 --> 00:12:53,897
Trebam novi kertridž.
214
00:12:53,898 --> 00:12:56,037
Prebacuje vaše vruće na vruće,
tvoj hladno do hladno.
215
00:12:56,038 --> 00:12:58,281
Vjerovatno jednostavno nisam
od tada zamijenjen
kuća je izgrađena.
216
00:12:58,282 --> 00:12:59,903
Pa, dobijaš kertridž
i ja ću ti vratiti,
217
00:12:59,904 --> 00:13:01,353
a onda šta god
troškovi njegove instalacije.
218
00:13:01,354 --> 00:13:02,699
- Zvuči dobro?
- Mm-hmm.
219
00:13:02,700 --> 00:13:04,735
Dobar covek. sad mi reci
možeš li popraviti vrata?
220
00:13:04,736 --> 00:13:06,462
Imam jednu dole
za koje je potrebna nova brava.
221
00:13:07,498 --> 00:13:09,015
- Mogu da pogledam.
- Možeš li to?
222
00:13:09,016 --> 00:13:10,845
Idemo.
223
00:13:10,846 --> 00:13:13,468
Znači, jedan tip je dole
brdo, Libanonac.
224
00:13:13,469 --> 00:13:15,056
On želi da se sve ovo uradi i više od toga.
225
00:13:15,057 --> 00:13:16,851
Daću mu tvoj broj,
ako ti je to u redu.
226
00:13:16,852 --> 00:13:17,955
Da, naravno.
227
00:13:17,956 --> 00:13:19,440
U redu.
228
00:13:19,441 --> 00:13:21,787
Oh, da.
I naplati ga duplo.
229
00:13:21,788 --> 00:13:23,306
Za razliku od mene, on voli
preplatiti stvari.
230
00:13:24,722 --> 00:13:27,931
Hej, hvala ti za
pomaže mi ranije.
231
00:13:27,932 --> 00:13:29,070
Nema na cemu.
232
00:13:29,071 --> 00:13:30,692
Izvoli.
233
00:13:30,693 --> 00:13:32,556
Oh, hvala.
234
00:13:32,557 --> 00:13:33,799
Rekao sam 150.
235
00:13:33,800 --> 00:13:35,352
Ne, to je za
trik za zabavu.
236
00:13:35,353 --> 00:13:38,079
Oh. Oh, hvala.
237
00:13:38,080 --> 00:13:39,391
U redu.
238
00:13:39,392 --> 00:13:41,048
U redu, čuvaj se.
239
00:13:43,672 --> 00:13:46,674
Veoma koristan kauboj.
240
00:13:46,675 --> 00:13:49,953
On je prvi meštanin kojeg sam upoznao
to nije kompletan belend.
241
00:13:49,954 --> 00:13:52,404
Nisam znao ko je to naslikao.
242
00:13:52,405 --> 00:13:53,784
Da li me to čini belendom?
243
00:13:53,785 --> 00:13:55,407
Najdalje od toga, dušo.
244
00:13:55,408 --> 00:13:56,891
Ipak je znao ko je to,
245
00:13:56,892 --> 00:13:58,651
i znao je svoj put
oko gitare,
246
00:13:58,652 --> 00:14:00,584
to je sigurno.
247
00:14:00,585 --> 00:14:02,690
Svi možemo da igramo nešto
kao seljaci.
248
00:14:02,691 --> 00:14:05,693
Oh, da, zaboravio sam
ti si jedan od njih.
249
00:14:05,694 --> 00:14:09,869
Pa reci mi šta možeš da sviraš?
250
00:14:09,870 --> 00:14:12,458
Hmm?
251
00:14:12,459 --> 00:14:14,875
Znaš, mislim da je on
sviđaš se našem kauboju.
252
00:14:16,360 --> 00:14:19,432
Pa, jako sam simpatična.
253
00:14:21,675 --> 00:14:23,366
Mislim da su svi muškarci okolo
evo imam
254
00:14:23,367 --> 00:14:24,954
taj gladni pogled u njihovim očima.
255
00:14:26,577 --> 00:14:29,580
Da ih hranimo?
256
00:14:31,064 --> 00:14:34,619
Da, mislim da bi trebali.
257
00:15:35,784 --> 00:15:38,026
Koliko imaš
mislite da sam ga ukrao?
258
00:15:38,027 --> 00:15:40,512
Ne znam, 2 mil.
259
00:15:40,513 --> 00:15:43,515
Ne zelim da ga zezam,
verovatno toliko vredi.
260
00:15:43,516 --> 00:15:47,795
Ne, zamijenio sam ga za Hockney
koju nisam baš voleo.
261
00:15:47,796 --> 00:15:49,969
I pogodite ko
dobio bolju ponudu?
262
00:15:52,076 --> 00:15:54,940
Zar ne moraš
prodati prvo da saznam?
263
00:15:54,941 --> 00:15:58,082
Ah, ponekad samo znam.
264
00:15:59,152 --> 00:16:00,429
Hmm.
265
00:16:26,144 --> 00:16:27,525
Da.
266
00:16:29,596 --> 00:16:31,632
Dobro, razgovarao si s njima.
267
00:16:31,633 --> 00:16:32,805
Šta su rekli?
268
00:16:34,808 --> 00:16:36,431
Mm-hmm.
269
00:17:06,288 --> 00:17:08,532
Moraš biti
zezaš me.
270
00:17:16,574 --> 00:17:18,299
ne, ne, ne, ne,
znaš šta ću da uradim?
271
00:17:18,300 --> 00:17:20,232
Letim za LA
danas ja,
272
00:17:20,233 --> 00:17:22,234
i pokazaću ti
kako zatvoriti ove kraljevske kretene
273
00:17:22,235 --> 00:17:24,892
jednom za svagda,
a onda ćeš
jebeno hvala.
274
00:17:40,667 --> 00:17:44,083
Taj kučkin sin je rekao da je ovo
jebeni jednodnevni posao!
275
00:17:44,084 --> 00:17:46,085
Jebi ga, brate,
to je trodnevni posao.
276
00:17:46,086 --> 00:17:47,328
Jebeno ne idem
da uradim ovo.
277
00:17:47,329 --> 00:17:48,572
Isuse.
278
00:17:50,850 --> 00:17:52,576
Oh, pa, zdravo.
279
00:17:53,611 --> 00:17:55,957
Zdravo!
280
00:17:58,133 --> 00:18:00,065
Hej tamo.
281
00:18:00,066 --> 00:18:02,170
Izgubio si?
282
00:18:02,171 --> 00:18:04,725
Dođi ovamo.
283
00:18:04,726 --> 00:18:06,658
Hej, hajde, ne grizemo!
284
00:18:06,659 --> 00:18:08,833
U svakom slučaju ne mnogo.
285
00:18:12,078 --> 00:18:14,907
Hoćeš da mi kažeš da jesam
će morati da leti reklama?
286
00:18:14,908 --> 00:18:16,391
Dobro, jer
Ja to ne radim!
287
00:18:16,392 --> 00:18:18,221
Ne znam, Gary,
Ja nisam jebeni pilot.
288
00:18:18,222 --> 00:18:21,086
Samo radi svoj posao, čovječe, ili
Naći ću nekoga ko može.
289
00:18:21,087 --> 00:18:22,397
- Hej, dušo.
- Hej.
290
00:18:22,398 --> 00:18:23,813
Kako je bilo u šetnji?
291
00:18:23,814 --> 00:18:27,264
Uh, znaš, hladno, predivno.
292
00:18:27,265 --> 00:18:29,094
- Šta se dešava?
- Loše vesti.
293
00:18:29,095 --> 00:18:32,200
Moram da idem u LA,
vidi čoveka o psu.
294
00:18:32,201 --> 00:18:33,961
sta?
295
00:18:33,962 --> 00:18:36,170
To mora biti
veoma poseban pas.
296
00:18:36,171 --> 00:18:37,897
Ne baš, skupo.
297
00:18:39,415 --> 00:18:40,900
Oko pola milijarde.
298
00:18:44,317 --> 00:18:46,630
Zašto ne pođeš sa mnom?
Neće me biti samo dan ili dva.
299
00:18:49,046 --> 00:18:51,807
Oh! uh...
300
00:18:53,395 --> 00:18:56,086
Ja-- Ja-- Tek sam stigao.
301
00:18:56,087 --> 00:18:58,917
Jeste li sigurni?
302
00:18:58,918 --> 00:19:01,402
Samo visi pored bazena,
Four Seasons.
303
00:19:01,403 --> 00:19:02,990
Obećavam da ćemo doći
ravno nazad.
304
00:19:04,440 --> 00:19:06,234
da, ja...
305
00:19:06,235 --> 00:19:09,962
Ja ću ostati, znaš,
raditi na tome da dođemo do samog vrha.
306
00:19:09,963 --> 00:19:11,102
U redu.
307
00:19:25,392 --> 00:19:28,050
♪ Taj stari Linkoln
na kiši ♪
308
00:19:30,259 --> 00:19:33,677
♪ I nije
prilično decembar ♪
309
00:19:35,713 --> 00:19:38,820
♪ Kad konačno
naučio tvoje ime ♪
310
00:19:40,822 --> 00:19:44,410
♪ U kafiću
u Memphisu ♪
311
00:19:46,241 --> 00:19:49,209
♪ Slatki krompir
i čokoladnu pitu ♪
312
00:19:51,211 --> 00:19:54,767
♪ 16 mjeseci u pritvoru
313
00:19:56,078 --> 00:19:59,081
♪ Bogami, prošlo je mnogo...
314
00:20:01,394 --> 00:20:03,740
- Hej.
- Hej.
315
00:20:03,741 --> 00:20:05,880
Uh, Spencer mi je rekao da dođem
pored i popravi vrata,
316
00:20:05,881 --> 00:20:07,192
i one daske na palubi.
317
00:20:07,193 --> 00:20:10,747
Oh, um, da, on nije ovdje.
318
00:20:10,748 --> 00:20:13,370
Ok, ti samo-- ti želiš
da se vratim kasnije?
319
00:20:13,371 --> 00:20:17,375
Um, ne. Ne, uđi.
320
00:20:18,791 --> 00:20:20,205
Nećeš me ubosti, zar ne?
321
00:20:21,517 --> 00:20:23,071
videćemo.
322
00:20:32,321 --> 00:20:36,152
Hej. dobro sam.
323
00:20:36,153 --> 00:20:38,017
Mama, dobro sam.
Koliko ti treba?
324
00:20:40,536 --> 00:20:43,159
Ok, poslaću ti
200 čim budem mogao.
325
00:20:43,160 --> 00:20:45,093
Mama, moram da idem.
326
00:20:58,037 --> 00:20:59,382
Izvolite.
327
00:20:59,383 --> 00:21:01,247
Oh, to je malo
rano za mene.
328
00:21:04,388 --> 00:21:05,492
Hvala.
329
00:21:08,254 --> 00:21:10,427
Ooh, do visine.
330
00:21:12,396 --> 00:21:13,466
Visina.
331
00:21:23,787 --> 00:21:26,996
Mm, to je-- to je stvarno dobro.
332
00:21:26,997 --> 00:21:28,963
Vjerovatno to prodajete
negde, kladim se.
333
00:21:28,964 --> 00:21:30,551
Da.
334
00:21:30,552 --> 00:21:32,140
Ja, um, jesam.
335
00:21:33,866 --> 00:21:36,972
Samo nekoliko restorana
i pekare u New Yorku.
336
00:21:38,871 --> 00:21:40,217
Ipak, nema pravog novca.
337
00:21:41,597 --> 00:21:43,495
Nema pravog novca
bilo šta ovih dana.
338
00:21:44,808 --> 00:21:46,188
Osim jedne stvari.
339
00:21:48,363 --> 00:21:49,467
Gdje je novac?
340
00:21:51,124 --> 00:21:52,919
Izlazim sa bogatim momcima, glupane.
341
00:22:01,134 --> 00:22:02,825
Sada vas je lako propustiti
342
00:22:02,826 --> 00:22:05,137
dok ne uzmeš te glupe
skinite naočare za sunce.
343
00:22:08,107 --> 00:22:09,902
Ali ne propuštaš
mnogo, zar ne?
344
00:22:12,525 --> 00:22:14,285
Ne kad obraćam pažnju.
345
00:22:17,841 --> 00:22:19,325
Gde si uopšte odrastao?
346
00:22:22,846 --> 00:22:24,019
Nije bitno.
347
00:22:25,365 --> 00:22:27,090
Mora da je sa istog mesta.
348
00:22:28,230 --> 00:22:29,853
Kladim se da se nećeš mnogo vraćati.
349
00:22:31,613 --> 00:22:33,579
Jednom.
350
00:22:33,580 --> 00:22:34,927
To je bilo dovoljno.
351
00:22:58,364 --> 00:22:59,605
Još uvijek je prerano za tebe?
352
00:22:59,606 --> 00:23:01,918
Oh, to nije za mene.
353
00:23:01,919 --> 00:23:05,233
vjeruj mi, bilo je,
ali, uh, ne više.
354
00:23:07,200 --> 00:23:08,581
Onda više za mene.
355
00:23:12,378 --> 00:23:13,862
Rekao si da je u gradu.
356
00:23:15,346 --> 00:23:17,002
Grand Junction.
357
00:23:17,003 --> 00:23:19,108
Išla sam da vidim tipa u vezi psa.
358
00:23:19,109 --> 00:23:20,592
Svi ćete nabaviti psa, a?
359
00:23:20,593 --> 00:23:22,008
Hmm.
360
00:23:23,596 --> 00:23:25,631
On je alergičan.
361
00:23:25,632 --> 00:23:29,670
Mislim da je to samo izreka,
znaš, od, uh...
362
00:23:29,671 --> 00:23:30,947
- Engleska.
- Da.
363
00:23:41,959 --> 00:23:43,271
Pa ti crtaš, ha?
364
00:23:45,273 --> 00:23:47,930
Nažvrljam neke.
365
00:23:47,931 --> 00:23:50,656
Nažvrljaš nešto,
i ti drndaš neke.
366
00:23:50,657 --> 00:23:52,348
To sam ja.
367
00:23:52,349 --> 00:23:54,005
malo ovoga,
malo toga,
368
00:23:54,006 --> 00:23:57,008
nije dovoljno ni za jedno.
369
00:23:57,009 --> 00:23:59,114
Taman dovoljno za dame,
ipak, zar ne?
370
00:24:04,464 --> 00:24:05,672
Nema dame?
371
00:24:06,984 --> 00:24:08,951
Ništa ozbiljno.
372
00:24:08,952 --> 00:24:11,160
sta je sa tobom?
373
00:24:11,161 --> 00:24:13,956
Mislim, gdje je prsten?
374
00:24:13,957 --> 00:24:16,062
Eto gde
pravi novac je, zar ne?
375
00:24:18,547 --> 00:24:20,272
Moja majka je uvek govorila,
376
00:24:20,273 --> 00:24:22,481
„Nemoj se udavati,
nemam decu,
377
00:24:22,482 --> 00:24:24,345
i ako si dovoljno glup
da uradim bilo jedno,
378
00:24:24,346 --> 00:24:27,038
bolje da imaš plan da ubiješ
taj kurvin sin."
379
00:24:27,039 --> 00:24:28,108
Pametna žena.
380
00:24:30,076 --> 00:24:34,045
Spencer uvijek kaže
novac je svuda.
381
00:24:34,046 --> 00:24:35,632
Samo treba da znaš
kako ga zgrabiti
382
00:24:35,633 --> 00:24:37,670
kada niko ne gleda.
383
00:24:38,774 --> 00:24:41,569
Ili kada su svi.
384
00:24:41,570 --> 00:24:44,055
Svi govore to sranje,
zar ne?
385
00:24:44,056 --> 00:24:46,506
Ipak je on dobro,
u poređenju sa većinom njih.
386
00:24:48,129 --> 00:24:49,613
Većina njih su psi.
387
00:24:52,064 --> 00:24:53,997
Spencer je više kao mačka,
388
00:24:55,757 --> 00:24:57,620
igranje sa mišem
389
00:24:57,621 --> 00:25:00,072
prije nego što ga uredno pocijepam
i jedenje dobrih delova.
390
00:25:03,109 --> 00:25:06,112
Samo se pobrini
kada dođe vrijeme,
391
00:25:07,527 --> 00:25:09,391
izlaziš sa još
nego sa kojim si ušao.
392
00:25:11,290 --> 00:25:13,016
I držite se svojih dobrih delova.
393
00:25:16,157 --> 00:25:17,572
Vi radite isto.
394
00:25:24,372 --> 00:25:26,063
Evo da ga dobijem.
395
00:27:02,435 --> 00:27:03,643
Za put.
396
00:27:05,714 --> 00:27:06,750
Samo jednom, ha?
397
00:27:08,234 --> 00:27:09,615
Jednom je bilo dovoljno.
398
00:27:53,279 --> 00:27:55,832
Hej, dušo.
399
00:27:55,833 --> 00:27:58,628
- Nedostajem ti?
- Oh, jesam.
400
00:27:58,629 --> 00:28:00,699
- Oh, bože.
- Oh.
401
00:28:02,392 --> 00:28:04,738
Bio si u pravu.
Trebao sam poći s tobom.
402
00:28:04,739 --> 00:28:06,429
Kako je prošao vaš sastanak?
403
00:28:06,430 --> 00:28:10,399
Pa, novac je na putu,
kako kažu.
404
00:28:10,400 --> 00:28:12,263
Dobro.
405
00:28:12,264 --> 00:28:13,436
Da.
406
00:28:13,437 --> 00:28:14,610
Jesi li gladan?
407
00:28:14,611 --> 00:28:15,956
Da, mogao bih
sa malo hrane.
408
00:28:15,957 --> 00:28:18,891
Dobro.
Ja ću, uh, nešto srediti.
409
00:28:28,556 --> 00:28:30,384
- Dušo?
- Da?
410
00:28:30,385 --> 00:28:32,870
Da li je kauboj došao i
popraviti ta vrata dole?
411
00:28:34,009 --> 00:28:35,769
Oh, da.
Da, jeste.
412
00:28:35,770 --> 00:28:37,253
Zaboravio sam da kazem
ti on dolazi.
413
00:28:37,254 --> 00:28:39,428
Šta je sa donjom palubom?
414
00:28:39,429 --> 00:28:41,533
Oh, uh, da.
415
00:28:41,534 --> 00:28:42,880
Ja... Nisam siguran.
416
00:29:00,346 --> 00:29:02,245
Dakle, neko je bio
pije na poslu?
417
00:29:03,591 --> 00:29:05,316
Oh.
418
00:29:05,317 --> 00:29:07,629
Da, popio sam pivo,
pa sam i njemu ponudio jednu.
419
00:29:08,872 --> 00:29:10,701
Oh, to je velikodušno od tebe.
420
00:29:13,670 --> 00:29:14,946
znaš, dušo,
moramo biti oprezni
421
00:29:14,947 --> 00:29:16,535
da ne pobrkamo pomoć.
422
00:29:17,881 --> 00:29:18,951
U redu.
423
00:29:20,884 --> 00:29:22,437
Jedi. Postaje hladno.
424
00:29:24,819 --> 00:29:26,958
Sinoćnje brisanje prašine se okrenulo
biti prilično malo
425
00:29:26,959 --> 00:29:28,580
više od brisanja prašine.
426
00:29:28,581 --> 00:29:31,307
Ima sedam svježih
inča snega
427
00:29:31,308 --> 00:29:32,860
na toj planini, ljudi.
428
00:29:32,861 --> 00:29:34,759
Pa, predlažem da odustaneš
šta god da radite
429
00:29:34,760 --> 00:29:37,727
i izađi tamo
ako već niste.
430
00:29:37,728 --> 00:29:39,936
To je ono što ću ja
uradi odmah nakon ovoga.
431
00:29:39,937 --> 00:29:43,595
Slušate KOTO
u Telluride, Colorado.
432
00:29:43,596 --> 00:29:45,288
Vidimo se na planini.
433
00:29:54,849 --> 00:29:56,643
Hej!
434
00:29:56,644 --> 00:29:58,955
Ima kojota
yippin' tamo.
435
00:29:58,956 --> 00:30:01,993
Malo su gladni
i znači ovo doba godine.
436
00:30:01,994 --> 00:30:03,685
Samo napomenu.
437
00:30:17,354 --> 00:30:19,044
Dušo, prijatelju
moj je u gradu.
438
00:30:19,045 --> 00:30:20,494
Pa, on je zaista kolega.
439
00:30:20,495 --> 00:30:22,116
- On dolazi.
- U redu.
440
00:30:22,117 --> 00:30:24,533
- Oko 4:00?
- U redu.
441
00:30:24,534 --> 00:30:27,398
Nisi mogao da umutiš sir
tanjir ili tako nešto, možeš li?
442
00:30:27,399 --> 00:30:30,608
Um, naravno. Da.
443
00:30:30,609 --> 00:30:31,679
Cool.
444
00:30:32,852 --> 00:30:34,405
Hoćeš li zatvoriti ta vrata?
445
00:30:34,406 --> 00:30:36,891
Ti dopuštaš
sva para van.
446
00:30:44,381 --> 00:30:46,417
Kauboju, možeš li doći?
447
00:30:46,418 --> 00:30:47,935
Boiler radi.
448
00:30:47,936 --> 00:30:49,455
Živjeli.
449
00:30:52,976 --> 00:30:54,908
Ah, kauboju!
450
00:30:54,909 --> 00:30:56,599
Drago mi je da si ovdje. Uđi.
451
00:30:56,600 --> 00:30:58,740
Dušo, vidi ko je ovde.
452
00:31:00,811 --> 00:31:02,640
Tako da sam, uh, dobio malo
prijatelji dolaze.
453
00:31:02,641 --> 00:31:04,504
- Možeš li to namirisati?
- Ne.
454
00:31:04,505 --> 00:31:05,884
Da, vidite, svaki put
idem dole,
455
00:31:05,885 --> 00:31:08,577
Osećam slab miris govana.
456
00:31:08,578 --> 00:31:09,716
Hajde.
457
00:31:09,717 --> 00:31:11,131
To je tvoja pumpa.
458
00:31:11,132 --> 00:31:12,823
Da, vjerovatno.
459
00:31:17,725 --> 00:31:19,519
Možeš li ga sada namirisati?
460
00:31:19,520 --> 00:31:20,554
br.
461
00:31:20,555 --> 00:31:21,763
mogu.
462
00:31:28,977 --> 00:31:30,875
Da.
463
00:31:30,876 --> 00:31:32,878
Kada se to desi, samo si dobio
da sipam vodu niz tu pumpu.
464
00:31:34,397 --> 00:31:35,569
Pa, uradi to.
465
00:31:35,570 --> 00:31:37,020
Pustiću svoje prijatelje unutra.
466
00:31:39,505 --> 00:31:42,196
Hej!
467
00:31:42,197 --> 00:31:43,922
- Tomas!
- Hej. Kako ide, čovječe?
468
00:31:43,923 --> 00:31:45,545
- Drago mi je da te vidim.
- Oh, ovo mesto je neverovatno!
469
00:31:45,546 --> 00:31:46,925
Hvala ti.
Hvala vam puno.
470
00:31:46,926 --> 00:31:48,168
I, uh, Ginny, zar ne?
471
00:31:48,169 --> 00:31:49,549
Dženet, zapravo.
472
00:31:49,550 --> 00:31:51,136
Ali svi me zovu Jen.
473
00:31:51,137 --> 00:31:52,759
Osim mene.
Molim te, uđi.
474
00:31:52,760 --> 00:31:54,519
- Uđi, uđi, uđi.
- Da.
475
00:31:54,520 --> 00:31:55,796
To ti se sviđa, zar ne?
476
00:31:55,797 --> 00:31:57,073
Svakako jeste.
477
00:31:57,074 --> 00:31:58,212
Hvala vam puno.
Hvala ti.
478
00:31:58,213 --> 00:31:59,593
Kuća ti je jebeno masivna.
479
00:31:59,594 --> 00:32:01,077
Vjerujte mi, ovo je prilično čudno
480
00:32:01,078 --> 00:32:02,803
u poređenju sa nekim od
ostali ovde.
481
00:32:02,804 --> 00:32:04,667
Naša pumpa je radila.
482
00:32:04,668 --> 00:32:06,532
Jesse, kad završiš ovdje,
dođi gore, hoćeš li?
483
00:32:08,051 --> 00:32:09,880
Najsposobniji momak koga sam ovde sreo.
484
00:32:16,231 --> 00:32:18,819
Ah, Elena, draga.
Tomas i Jen.
485
00:32:18,820 --> 00:32:20,476
- Zdravo.
- Zdravo.
486
00:32:20,477 --> 00:32:21,857
- Tomas.
- Elena.
487
00:32:21,858 --> 00:32:23,686
- Drago mi je.
- Jen.
488
00:32:23,687 --> 00:32:25,136
- Zadovoljstvo.
- Jen, draga, šta
mogu li te dobiti?
489
00:32:25,137 --> 00:32:26,171
- Viski?
- Ja ću uzeti ono što ona ima.
490
00:32:26,172 --> 00:32:27,552
- Prosecco.
- Cool.
491
00:32:27,553 --> 00:32:29,002
- Volim ovo.
- Hvala.
492
00:32:29,003 --> 00:32:30,624
Ovo je prava soba.
493
00:32:30,625 --> 00:32:32,074
Ah, da.
494
00:32:32,075 --> 00:32:34,214
Većina ovoga je iz
prethodni vlasnik.
495
00:32:34,215 --> 00:32:37,838
Zašto zamijeniti velikog kauboja
i indijska sranja za
manje sjajno, ha?
496
00:32:37,839 --> 00:32:39,633
Ne, savršeno je.
497
00:32:39,634 --> 00:32:41,117
Tako je i to.
498
00:32:41,118 --> 00:32:42,706
To je Kandinski, zar ne?
499
00:32:44,536 --> 00:32:47,469
Ne, druže. Probaj, uh, Moreau.
500
00:32:47,470 --> 00:32:48,815
- ...toliko skijam--
- Evo, dame.
501
00:32:48,816 --> 00:32:50,506
- Oh, hvala.
- Hvala.
502
00:32:50,507 --> 00:32:52,094
Pa koliko?
503
00:32:52,095 --> 00:32:54,165
Uh, kupio sam je od nekih, uh,
504
00:32:54,166 --> 00:32:56,236
boemski umetnik
živi u selu.
505
00:32:56,237 --> 00:32:57,962
Neki jevrejin,
njega i njegovu ženu.
506
00:32:57,963 --> 00:32:59,757
On je bio... bio je slikar.
507
00:32:59,758 --> 00:33:03,726
Njegove stvari su bile sranje,
ali on je to sjedio tamo.
508
00:33:03,727 --> 00:33:05,833
Mrzeću te. Koliko?
509
00:33:06,972 --> 00:33:08,110
Pola miliona.
510
00:33:08,111 --> 00:33:09,525
Vrijedi dva.
511
00:33:09,526 --> 00:33:11,182
- Živeli.
- Jebi ga.
512
00:33:11,183 --> 00:33:12,528
Da li je to sve ili...
513
00:33:12,529 --> 00:33:14,047
Ah, Jesse.
514
00:33:14,048 --> 00:33:15,186
- Ostani malo.
- Um...
515
00:33:15,187 --> 00:33:16,532
Ne, ne, ne.
516
00:33:16,533 --> 00:33:18,742
Ti ostaješ. Za jednog.
517
00:33:22,297 --> 00:33:25,127
Izgleda zabavno
za igranje kuće.
518
00:33:25,128 --> 00:33:28,302
Ona jeste, ali ja mislim
mi smo prošli igranje.
519
00:33:28,303 --> 00:33:29,649
Još malo prošeka?
520
00:33:29,650 --> 00:33:31,202
Zar nije tako, dušo?
521
00:33:31,203 --> 00:33:32,997
- Šta je to?
- Ja i ti.
522
00:33:32,998 --> 00:33:34,240
Prošli smo sa igranjem.
523
00:33:35,932 --> 00:33:36,932
Nikad.
524
00:33:38,244 --> 00:33:39,935
Uzmi to od onoga koji nije.
525
00:33:39,936 --> 00:33:42,662
Dobijte solidan predbračni ugovor,
i svi ste dobro, prijatelju.
526
00:33:42,663 --> 00:33:44,595
Istina je, od kada
ovdje vani,
527
00:33:44,596 --> 00:33:47,114
izgleda ceo taj svet
tako daleko.
528
00:33:47,115 --> 00:33:49,116
Ima nešto
stvarno ovde, čoveče.
529
00:33:49,117 --> 00:33:52,292
Ljudi mogu da rade stvari, ne
samo nagovori ljude na stvari.
530
00:33:52,293 --> 00:33:55,088
ovaj tip ovdje,
može popraviti bilo šta.
531
00:33:55,089 --> 00:33:58,712
Znao je da je to Moreau,
poznaje gitaru.
532
00:33:58,713 --> 00:34:00,714
Zar nije tako, kauboju?
533
00:34:00,715 --> 00:34:02,026
Izvinite?
534
00:34:02,027 --> 00:34:03,545
Samo sam rekao
moj prijatelj ovde
535
00:34:03,546 --> 00:34:05,270
kakva fina gitara
igrač si.
536
00:34:05,271 --> 00:34:07,549
Oh, ne, nisam.
537
00:34:07,550 --> 00:34:09,343
Hoćeš li nam nešto svirati?
538
00:34:09,344 --> 00:34:11,104
- Ne, ne mogu da igram...
- Da, jesi.
539
00:34:11,105 --> 00:34:12,761
Zamislite samo da smo svi
sedi oko logorske vatre,
540
00:34:12,762 --> 00:34:14,763
jedan od momaka
ima gitaru.
541
00:34:14,764 --> 00:34:17,145
Da. Hajde da to uradimo. Hajde.
542
00:34:30,365 --> 00:34:32,159
Ne to sranje.
543
00:34:32,160 --> 00:34:34,197
Koliko god to bilo vešto,
Želim nešto drugačije.
544
00:34:47,313 --> 00:34:50,108
♪ Evo naše tajne pjesme
545
00:34:50,109 --> 00:34:53,077
♪ O tome kako mi ne pripadamo
546
00:34:53,078 --> 00:34:57,254
♪ Bilo kome ili bilo gdje
bili smo ♪
547
00:34:59,153 --> 00:35:02,155
♪ Zato se nađemo na planini
548
00:35:02,156 --> 00:35:05,399
♪ Gdje možemo popiti piće
549
00:35:05,400 --> 00:35:09,957
♪ Da ti kažem
šta ja zaista mislim ♪
550
00:35:12,304 --> 00:35:17,998
♪ I možete poslati poruku
ja bilo kada ♪
551
00:35:17,999 --> 00:35:19,759
♪ I uskoro ću popraviti
552
00:35:19,760 --> 00:35:23,142
♪ Šta nije ni pokvareno
553
00:35:24,350 --> 00:35:29,838
♪ Zato sakrij tajnu,
zakopaj duboko ♪
554
00:35:29,839 --> 00:35:33,842
♪ Možda se možeš sakriti
nešto od mene ♪
555
00:35:36,742 --> 00:35:39,676
I tako mi radimo
oko logorske vatre.
556
00:35:41,644 --> 00:35:44,231
To je previsoko
da ne ostavim, pa...
557
00:35:44,232 --> 00:35:45,888
Bez bisa?
558
00:35:45,889 --> 00:35:48,373
Uvek sam bio ljubazan
od one-and-doner.
559
00:35:48,374 --> 00:35:51,307
Ah, ko zna kada da kaže kada?
Voleo bih da jesam.
560
00:35:51,308 --> 00:35:53,102
Oh, cijenim vas momci
pusti me da popijem piće,
561
00:35:53,103 --> 00:35:55,864
i, uh, divan je sastanak
vi ljudi.
562
00:35:55,865 --> 00:35:57,866
Ne zaboravi to
kartridž stvar.
563
00:35:57,867 --> 00:35:59,350
To dolazi.
564
00:35:59,351 --> 00:36:00,972
Hvala što ste me primili.
565
00:36:00,973 --> 00:36:02,941
- Mm.
- Laku noć.
566
00:36:04,045 --> 00:36:05,667
To je bilo sasvim dobro.
567
00:36:05,668 --> 00:36:07,289
Hmm.
568
00:36:07,290 --> 00:36:09,153
Prilično inspirisana izvedba,
zar ne misliš, dušo?
569
00:36:09,154 --> 00:36:13,122
Mm-hmm.
570
00:36:13,123 --> 00:36:14,746
Da li je neko gladan?
571
00:36:15,885 --> 00:36:17,058
U redu.
572
00:36:19,233 --> 00:36:20,717
त, रउरा उनुका बारे में का सोचनी?
573
00:36:22,443 --> 00:36:24,375
माने उ त ठीक बाड़े।
574
00:36:24,376 --> 00:36:27,274
ऊ त बस तनी पकड़े वाला हउवें.
575
00:36:27,275 --> 00:36:28,448
हमरा नजर पड़ल।
576
00:36:28,449 --> 00:36:29,864
बेशक रउरा त कइले बानी.
577
00:36:31,210 --> 00:36:32,935
ऊ कबो पूरा तरह से ना कर सके
बड़का स्कोर बनावे के बा.
578
00:36:32,936 --> 00:36:34,488
माने कि ऊ देखत बा,
हमरा के गलत मत समझीं,
579
00:36:34,489 --> 00:36:36,283
बस पता नइखे चलत
कइसे पकड़ल जाव.
580
00:36:36,284 --> 00:36:38,458
जवना के चलते उ ठहरल बाड़े।
शहर के एगो काफी ठोस होटल में
581
00:36:38,459 --> 00:36:40,184
आ ना-- रउरा त जानते बानी?
582
00:36:40,185 --> 00:36:42,082
खैर, हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा पढ़ा सकत रहीं
ओकरा के कइसे पकड़ल जाला
583
00:36:42,083 --> 00:36:43,981
पकड़े के बजाय।
584
00:36:43,982 --> 00:36:46,190
हँ, हम शायद कर सकत रहनी,
बाकिर हम भोसड़ी के ना करब.
585
00:36:50,298 --> 00:36:51,851
त, आ जा, बबुआ।
586
00:36:51,852 --> 00:36:53,438
हम ले जाए वाला बानी
एक संगे नहाए के काम,
587
00:36:53,439 --> 00:36:55,061
आ तू हमरा के तोहरा के ठीक करे देबऽ।
588
00:36:56,960 --> 00:36:59,893
खैर, रउरा कइसन बा
हम ई ठीक कर देत बानी--
589
00:36:59,894 --> 00:37:01,170
हम्म के बा।
590
00:37:01,171 --> 00:37:02,965
आ तब हम रउरा के हमरा के ठीक करे देब?
591
00:37:02,966 --> 00:37:05,209
आ अगर हम रउरा के खुश करब त
जइसे कि हम योजना बनावत बानी--
592
00:37:05,210 --> 00:37:08,351
ई कवनो ना कवनो तरह के,
उम, रउरा त जानते बानी...
593
00:37:10,733 --> 00:37:11,905
पारस्परिकता के भाव बा?
594
00:37:11,906 --> 00:37:13,251
एमएम के बा।
595
00:37:13,252 --> 00:37:15,012
रउरा त जानते बानी कि कइसे
हमरा ओह शब्द से बहुते प्यार बा.
596
00:37:15,013 --> 00:37:16,876
हँ, हमरा मालूम बा.
597
00:37:16,877 --> 00:37:19,810
खैर, जल्दी करऽ.
598
00:39:09,334 --> 00:39:12,061
हमेशा एगो दरवाजा खुलल रहेला
इहाँ ऊपर के एह बड़का घरन में।
599
00:39:16,582 --> 00:39:20,276
एक बेर हमरा खातिर काफी ना रहे।
600
00:40:14,261 --> 00:40:15,365
एलेना के बा?
601
00:40:25,651 --> 00:40:27,343
रउरा चिंता ना करे के पड़ी,
रउरा त जानते बानी?
602
00:40:30,622 --> 00:40:33,244
ऊ एतना स्मार्ट बा कि शक हो सकेला,
603
00:40:33,245 --> 00:40:36,282
बाकिर सोचे खातिर बहुते अहंकारी
हम कबो मदद के चोद लेतीं।
604
00:40:36,283 --> 00:40:38,181
ई तहरा हउअ जवना के चिंता करे के पड़ी.
605
00:40:41,288 --> 00:40:42,944
खैर, हमरा त अंदाजा बा कि
हमनी दुनु के पक्ष में काम करेला.
606
00:40:42,945 --> 00:40:45,739
अगर रउरा कबो कुछ खींच लेत बानी
अइसन फेरु से,
607
00:40:45,740 --> 00:40:47,500
बस भगवान के कसम से...
608
00:40:50,711 --> 00:40:52,677
अब बकवास के बाहर निकाल लीं।
609
00:41:09,488 --> 00:41:11,973
नीचे का कर रहल बाड़ू?
610
00:41:11,974 --> 00:41:13,975
अरे दरवाजा बंद करे के पड़ल।
611
00:41:13,976 --> 00:41:15,355
ठीक खुलल उड़ गइल।
612
00:41:15,356 --> 00:41:17,150
ना कि भोसड़ी के
एक त ऊ ठीक कइले रहले, का?
613
00:41:17,151 --> 00:41:19,635
ना, जिम में जवन बा।
614
00:41:19,636 --> 00:41:21,362
भगवान, एतना हवा चलत बा।
615
00:41:22,570 --> 00:41:24,054
तू ठीक बाड़ू?
616
00:41:24,055 --> 00:41:26,677
अरे यार, हमरा विश्वास नइखे होत
एतना पियले रहनी।
617
00:41:26,678 --> 00:41:28,782
रउरा त सचहूँ एकरा के रखले बानी
आज रात के दूर, हं?
618
00:41:28,783 --> 00:41:33,132
ई ऊंचाई ना होला
कमबख्त हमनी के मदद कर रहल बा।
619
00:41:33,133 --> 00:41:34,962
ओह।
620
00:41:38,103 --> 00:41:39,552
अरे आवऽ।
621
00:42:44,445 --> 00:42:46,550
हमरा के फोन क के बतावे कि हम कटले बानी
एगो कमबख्त जिंदा पेड़ के नीचे।
622
00:42:46,551 --> 00:42:50,209
उ लोग के शिकायत मिल गईल। कईसे?
623
00:42:50,210 --> 00:42:52,452
लोग त घर में भी कमबख्त नइखे।
624
00:42:52,453 --> 00:42:53,695
हमरा के फेर से फोन करीं,
हम तोहार मेहरारू के चोद देब।
625
00:42:53,696 --> 00:42:55,594
रउरा त पता तक ना चली।
626
00:42:58,839 --> 00:43:00,771
पता ना कइसे
तू त करऽ जेस।
627
00:43:00,772 --> 00:43:02,083
ऊ का हऽ?
628
00:43:02,084 --> 00:43:03,740
एह अमीर बकवास के इधर-उधर चलाईं।
629
00:43:05,673 --> 00:43:08,192
माने कि रउरा ना मिलल
कवनो कमबख्त इज्जत के?
630
00:43:08,193 --> 00:43:09,712
एह गदहान के इधर-उधर चलावत बानी?
631
00:43:13,336 --> 00:43:14,888
कमबख्त बीटा बकवास
ओहिजा, यार।
632
00:43:14,889 --> 00:43:16,374
भोसड़ी के बा...
633
00:43:36,739 --> 00:43:38,327
भगवान के धिक्कार बा।
634
00:43:39,742 --> 00:43:42,537
हमरा अनुमान बा कि रउरा सही कहले रहीं.
635
00:43:42,538 --> 00:43:44,160
रउरा त चिंता करे के पड़ी.
636
00:43:46,162 --> 00:43:48,819
बाकिर हमहूँ सही कहत बानी.
637
00:43:48,820 --> 00:43:50,648
रउरा आ हमरा बारे में.
638
00:43:50,649 --> 00:43:52,754
ठीक बा, रउरा के छोड़े के जरूरत बा.
639
00:43:52,755 --> 00:43:54,619
ठीक एही मिनट में।
640
00:44:01,384 --> 00:44:03,834
तू त ओकरा जइसन नइखऽ.
641
00:44:03,835 --> 00:44:05,526
रउरा नाटक कर सकेनी.
642
00:44:07,666 --> 00:44:10,151
हम तोहरा के देखनी।
643
00:44:10,152 --> 00:44:11,428
राउर मतलब बा कि तू हमरा के चोद देले बाड़ू।
644
00:44:11,429 --> 00:44:12,567
अईसन बात मत करीं।
645
00:44:12,568 --> 00:44:13,879
उहे कइले बाड़ू।
646
00:44:15,674 --> 00:44:16,848
आ ई भइल रहे...
647
00:44:19,368 --> 00:44:20,886
एकर मतलब ई ना रहे कि...
648
00:44:34,624 --> 00:44:36,109
अरे के बा।
649
00:44:37,248 --> 00:44:38,559
गोपालक के बा।
650
00:44:41,355 --> 00:44:42,563
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
651
00:44:46,464 --> 00:44:47,912
राउर कारतूस मिल गइल।
652
00:44:47,913 --> 00:44:49,845
- ओह, रउरा त होखे के चाहीं, उह...
- ना, हमरा मालूम बा।
653
00:44:49,846 --> 00:44:51,916
हम त बस मोहल्ला में रहनी।
654
00:44:51,917 --> 00:44:54,747
हम सोचनी कि हम झूला झूलत रहब
आ देखल जाव कि y'all आसपास रहनी कि ना।
655
00:44:54,748 --> 00:44:55,955
रउरा चाहब त हम वापस आ सकेनी।
656
00:44:55,956 --> 00:44:57,819
ना ना ना.
657
00:44:57,820 --> 00:45:00,304
हमनी के अब एकरा के ठीक क सकेनी जा।
658
00:45:00,305 --> 00:45:01,651
हॅंं।
659
00:45:20,946 --> 00:45:24,916
त राउर गीत पिछला दिने,
कुछ अइसने चल गइल.
660
00:45:39,758 --> 00:45:41,828
ई त साँचहू बढ़िया बा. हमरा त ई बहुते नीक लागेला.
661
00:45:41,829 --> 00:45:44,452
ई बहुते, उम, सरल बा.
662
00:45:44,453 --> 00:45:47,006
बाकिर हम सोचत रहनी
663
00:45:47,007 --> 00:45:48,664
शायद रउरा जोड़ सकीलें
कुछ अइसने बा.
664
00:45:59,951 --> 00:46:02,573
कुछ अइसने।
अंत में कहल जाला।
665
00:46:02,574 --> 00:46:05,266
ई त एगो चाल ह हमार चिली
मास्टर साहेब हमरा के सिखवले।
666
00:46:05,267 --> 00:46:06,612
रउरा त एकरा के आजमा के देखीं.
667
00:46:06,613 --> 00:46:09,202
इहाॅंं। अरे आवऽ।
668
00:46:19,557 --> 00:46:22,075
ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना,
ना, ना, ना, ना, ना,
ना, ना, ना, ना, ना।
669
00:46:26,529 --> 00:46:27,874
रउरा त बढ़िया खेलत बानी.
670
00:46:27,875 --> 00:46:29,876
धन्यबाद।
671
00:46:29,877 --> 00:46:32,603
आशा बा कि रउरा सभे के ई ना लागल होई
बात त बस सजावट खातिर रहे।
672
00:46:32,604 --> 00:46:34,364
अइसन लोग के हमरा बरदाश्त नइखे होत।
673
00:46:34,365 --> 00:46:35,951
माने हम हमेशा से कइले बानी
एगो बेहतरीन छात्र रहल बानी।
674
00:46:35,952 --> 00:46:37,677
हमरा कबो कवनो ना भइल रहे
परेशानी gettin' के रूप में
675
00:46:37,678 --> 00:46:41,405
भा विश्वविद्यालय में पहिला बेर,
बाकिर, हमार मतलब बा कि
676
00:46:41,406 --> 00:46:45,444
हम कबो अपना के ना दे पवनी
कुछ पूरा तरह से, रउरा त जानते बानी?
677
00:46:45,445 --> 00:46:49,655
हमरा इहाँ कबो ना रहे
कलाकार बने खातिर।
678
00:46:49,656 --> 00:46:51,553
हमरा पईसा कमाए के रहे।
हमरा करे के पड़ल।
679
00:46:51,554 --> 00:46:54,556
जानत बाड़ऽ, हम पॉश ना पलल बढ़ल बानी
जइसे कि हमार बाकी सहपाठी लोग।
680
00:46:54,557 --> 00:46:57,456
हमार पापा एगो जगह के रहले
के लाहौर कहल जाला।
681
00:46:57,457 --> 00:46:59,561
उ त पाकिस्तान में बा।
682
00:46:59,562 --> 00:47:02,633
हँ, हमरा हिसाब से रउरा त बानी
से, रउरा त जानते बानी,
683
00:47:02,634 --> 00:47:04,808
ओह जगहन में से एगो जगह ह.
684
00:47:04,809 --> 00:47:06,603
ओह जगहन में से एगो, हँ.
685
00:47:06,604 --> 00:47:08,467
भारत, यमन, पाकिस्तान, 1999 में भइल.
686
00:47:08,468 --> 00:47:10,607
जहाँ ओह सब के अलग अलग मिलल बा
भूरा रंग के त्वचा के शेड्स
687
00:47:10,608 --> 00:47:12,954
आ ऊ लोग अपना पर प्रार्थना करेला
अल्लाह के सामने घुटना टेक देले बानी!
688
00:47:12,955 --> 00:47:14,852
अल्लाह पक !
689
00:47:14,853 --> 00:47:16,854
रउरा कबो कवनो एक में गइल बानी
ओह जगहन के, जेसी?
690
00:47:16,855 --> 00:47:18,684
हमरा अनुमान बा कि हम नइखीं कइले.
691
00:47:18,685 --> 00:47:22,377
ना हम, सिवाय से
फोर सीजन्स के सुरक्षा के बारे में बतावल गइल बा.
692
00:47:22,378 --> 00:47:24,414
बाकिर हम अइसन जगहन पर गइल बानी
लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स के ह
693
00:47:24,415 --> 00:47:26,070
आ हार्वर्ड बिजनेस स्कूल के पढ़ाई कइले बाड़न.
694
00:47:26,071 --> 00:47:28,038
ई लोग बहुते रोचक जगह बा.
695
00:47:28,039 --> 00:47:29,867
तनी नीरस हो गइल बा.
696
00:47:29,868 --> 00:47:31,869
आ टैड शातिर बा.
697
00:47:31,870 --> 00:47:33,286
हम दांव लगावत बानी।
698
00:47:35,391 --> 00:47:38,842
त रउरा आ, उह, एलेना,
न्यूयार्क में मिलल बानी?
699
00:47:38,843 --> 00:47:41,120
खैर, हमरा से भेंट ना भइल
हार्वर्ड में उनुका के, का?
700
00:47:41,121 --> 00:47:44,744
अभद्र ना होखल, बाकिर बा
एलेना जइसन उहाँ केहू ना.
701
00:47:44,745 --> 00:47:47,402
ऊ एगो दुर्लभ नस्ल के हई
कहीं भी, ऊ एक।
702
00:47:47,403 --> 00:47:50,129
रउरा ओकरा के कवनो पार्टी में ले जानी, कबो ना
लागत बा कि ऊ मस्ती करत बाड़ी.
703
00:47:50,130 --> 00:47:53,546
एहमें शामिल ना होखे के चाहत बा
पार्टी के कवनो लईकी के संगे।
704
00:47:53,547 --> 00:47:54,961
बाकिर का रउरा मालूम बा
जवन ओकरा के बनावेला
705
00:47:54,962 --> 00:47:56,964
हमनी जइसन ब्लॉकन के?
706
00:48:00,968 --> 00:48:02,522
हमरा लागता कि उनुका मालूम नईखे।
707
00:48:03,971 --> 00:48:05,697
उ सब कुछ जानत बाड़ी।
708
00:48:07,872 --> 00:48:09,391
बाकिर हमरा त ई बात बहुते नीक लागेला.
709
00:48:12,842 --> 00:48:14,567
तोहरा के का कहल जाव गोपाल?
710
00:48:14,568 --> 00:48:17,467
का रउरा ई बात पसंद बा?
711
00:48:17,468 --> 00:48:19,123
- हम ना जनेलीं।
- बेशक रउआ त करबे करेनी।
712
00:48:19,124 --> 00:48:21,747
जानत बाड़ऽ, पहिला
जब हम ओकरा से मिलनी, ठीक बा,
713
00:48:21,748 --> 00:48:25,475
ऊ ई देखत रहली, जइसे, नीला
जे.पी.मॉर्गन से खून के चुभन मिलल बा.
714
00:48:25,476 --> 00:48:27,166
हम उनका के जानत रहनी।
715
00:48:27,167 --> 00:48:31,653
आ हम मन ही मन सोचनी कि
"कइसे बकवास ओकरा के मिल गईल?"
716
00:48:31,654 --> 00:48:34,587
अगिला बेर जब हम उनुका के देखनी त
उ एल.ए., 1999 खातिर निकलल रहली।
717
00:48:34,588 --> 00:48:36,486
एगो अउरी लईका के देखे जा रहल बानी।
718
00:48:36,487 --> 00:48:38,591
त हम ओकरा से कहनी, "उनका के बताईं।"
कि रउरा एकरा के नइखीं बना सकत,
719
00:48:38,592 --> 00:48:40,938
रउरा सर्दी हो गइल, आ चलीं
एक साथ लिस्बन के लिए बकवास हो जाला।"
720
00:48:40,939 --> 00:48:42,526
पुर्तगाल में भइल.
721
00:48:42,527 --> 00:48:44,148
पिछला बेर जब हम चेक कइले रहीं.
अच्छा कइले बानी गोपाल।
722
00:48:44,149 --> 00:48:45,771
आ हमनी के उहे कइनी जा।
723
00:48:45,772 --> 00:48:47,531
लागल कि हमनी के चोद गईल बानी जा
हर जगह से बंद हो गइल बा.
724
00:48:47,532 --> 00:48:51,017
हम कुछ शैम्पेन पी लेनी,
आ हम एगो मील ऊँच क्लब में शामिल हो गइनी.
725
00:48:51,018 --> 00:48:53,537
उफ बा। माँफ करीं।
726
00:48:53,538 --> 00:48:55,228
रउरा त अइसन महसूस करे के चाहत बानी?
727
00:48:55,229 --> 00:48:56,609
हम त इहे महसूस कर सकेनी।
728
00:48:56,610 --> 00:48:57,991
- रउरा त पक्का बा?
- एमएम-हम्म के बा।
729
00:49:04,066 --> 00:49:06,170
स्पेंसर के बा!
730
00:49:06,171 --> 00:49:08,103
बत्ती बुझ गइल बा!
731
00:49:08,104 --> 00:49:10,968
हँ, हम त इहाँ बानी!
732
00:49:10,969 --> 00:49:12,556
का रउरा ई ठीक कर सकेनी गोपाल?
733
00:49:12,557 --> 00:49:13,833
हम एक बेर देख सकेनी।
734
00:49:13,834 --> 00:49:15,490
तोहरा त टॉर्च मिलल बा ना?
735
00:49:15,491 --> 00:49:17,768
खाली हमरा फोन पर,
आ ऊ नीचे चार्ज हो रहल बा.
736
00:49:17,769 --> 00:49:19,875
अब ना।
737
00:49:23,050 --> 00:49:25,258
त ई कब तक सॉर्ट करेला
के बात इहाँ के आसपास आखिरी बा?
738
00:49:25,259 --> 00:49:26,743
पांच मिनट के हो सकेला।
739
00:49:26,744 --> 00:49:28,401
पांच-छह घंटा के हो सकेला।
740
00:49:30,679 --> 00:49:31,990
रात के खाना तइयार हो गइल बा.
741
00:49:33,578 --> 00:49:35,993
भूख लागल बा का जेसी?
742
00:49:35,994 --> 00:49:37,857
उह, हमरा नइखे लागत
काफी बा, उह--
743
00:49:37,858 --> 00:49:39,203
बेशक बा।
744
00:49:39,204 --> 00:49:40,861
एगो सीट ले लीं।
745
00:49:47,005 --> 00:49:48,490
सुन्दर लागत बा।
746
00:49:52,183 --> 00:49:53,840
ई सब बहुते रोमांचक बा.
747
00:49:55,082 --> 00:49:56,532
का रउरा नइखीं सोचत, यार लोग?
748
00:50:00,087 --> 00:50:02,917
जानत बाड़ऽ, हम एकरा के महसूस कर सकेनी
749
00:50:02,918 --> 00:50:05,954
gettin' तनी-मनी के बा
इहाँ पहिले से ही ठंडा हो गईल बा।
750
00:50:05,955 --> 00:50:08,750
हँ, ई बदल सकेला
काफी जल्दी इहाँ के आसपास।
751
00:50:08,751 --> 00:50:10,959
रउरा त जानते बानी कि हमरा का लागत बा कि हमनी का का करेनी जा?
752
00:50:10,960 --> 00:50:13,686
undefined
undefined
753
00:50:13,687 --> 00:50:15,067
undefined
undefined
754
00:50:18,589 --> 00:50:20,210
undefined
755
00:50:20,211 --> 00:50:22,799
undefined
756
00:50:22,800 --> 00:50:24,560
undefined
757
00:50:29,082 --> 00:50:30,220
undefined
758
00:50:30,221 --> 00:50:32,016
undefined
759
00:50:37,331 --> 00:50:39,332
undefined
760
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
undefined
761
00:50:40,542 --> 00:50:42,095
undefined
762
00:51:14,299 --> 00:51:15,542
undefined
763
00:51:23,274 --> 00:51:24,689
undefined
764
00:51:31,351 --> 00:51:33,041
undefined
765
00:51:33,042 --> 00:51:34,181
undefined
766
00:51:42,742 --> 00:51:44,674
undefined
767
00:51:44,675 --> 00:51:46,054
undefined
768
00:51:46,055 --> 00:51:47,780
undefined
undefined
769
00:51:47,781 --> 00:51:49,299
undefined
770
00:51:49,300 --> 00:51:51,784
undefined
771
00:51:51,785 --> 00:51:53,786
undefined
772
00:51:53,787 --> 00:51:55,305
undefined
773
00:51:55,306 --> 00:51:58,032
undefined
774
00:52:15,222 --> 00:52:16,913
undefined
775
00:52:18,847 --> 00:52:21,055
undefined
776
00:52:21,056 --> 00:52:24,058
undefined
777
00:52:26,095 --> 00:52:27,958
undefined
778
00:52:31,791 --> 00:52:33,999
undefined
undefined
779
00:52:34,000 --> 00:52:36,967
undefined
780
00:52:36,968 --> 00:52:38,832
undefined
781
00:52:40,869 --> 00:52:42,386
undefined
undefined
782
00:52:56,885 --> 00:52:58,161
undefined
783
00:52:58,162 --> 00:52:59,300
undefined
784
00:52:59,301 --> 00:53:00,923
undefined
785
00:53:02,925 --> 00:53:04,996
undefined
undefined
786
00:53:06,170 --> 00:53:07,239
undefined
787
00:53:09,483 --> 00:53:12,002
undefined
788
00:53:12,003 --> 00:53:14,178
undefined
undefined
789
00:53:16,456 --> 00:53:18,837
undefined
790
00:53:26,190 --> 00:53:28,330
undefined
undefined
791
00:53:43,103 --> 00:53:44,759
undefined
792
00:53:58,291 --> 00:54:00,326
undefined
undefined
793
00:54:00,327 --> 00:54:02,397
undefined
794
00:54:02,398 --> 00:54:04,779
undefined
795
00:54:04,780 --> 00:54:06,470
undefined
796
00:54:06,471 --> 00:54:08,921
undefined
797
00:54:08,922 --> 00:54:10,164
undefined
798
00:54:14,894 --> 00:54:17,966
undefined
799
00:54:29,080 --> 00:54:31,841
undefined
undefined
800
00:54:31,842 --> 00:54:33,256
undefined
undefined
801
00:54:33,257 --> 00:54:35,085
undefined
802
00:54:35,086 --> 00:54:37,501
undefined
undefined
803
00:54:37,502 --> 00:54:40,090
undefined
804
00:54:40,091 --> 00:54:42,299
undefined
805
00:54:42,300 --> 00:54:43,853
undefined
806
00:54:43,854 --> 00:54:45,268
undefined
807
00:54:45,269 --> 00:54:48,271
undefined
undefined
808
00:54:48,272 --> 00:54:50,066
undefined
809
00:54:50,067 --> 00:54:51,999
undefined
810
00:54:52,000 --> 00:54:55,588
undefined
undefined
811
00:54:55,589 --> 00:54:57,867
undefined
undefined
812
00:54:57,868 --> 00:55:00,283
undefined
813
00:55:00,284 --> 00:55:03,182
undefined
undefined
814
00:55:03,183 --> 00:55:05,841
undefined
undefined
815
00:55:09,811 --> 00:55:12,191
undefined
816
00:55:12,192 --> 00:55:13,537
undefined
817
00:55:13,538 --> 00:55:15,505
undefined
undefined
818
00:55:15,506 --> 00:55:17,990
undefined
undefined
819
00:55:17,991 --> 00:55:19,889
undefined
820
00:55:19,890 --> 00:55:21,235
undefined
821
00:55:21,236 --> 00:55:23,168
undefined
822
00:55:23,169 --> 00:55:24,859
undefined
undefined
823
00:55:24,860 --> 00:55:27,034
undefined
undefined
824
00:55:27,035 --> 00:55:28,345
undefined
825
00:55:28,346 --> 00:55:30,382
undefined
826
00:55:30,383 --> 00:55:31,970
undefined
undefined
827
00:55:31,971 --> 00:55:33,558
undefined
828
00:55:37,390 --> 00:55:38,459
undefined
829
00:55:55,926 --> 00:55:57,203
undefined
830
00:56:00,068 --> 00:56:01,517
undefined
831
00:56:07,109 --> 00:56:08,145
undefined
832
00:56:12,252 --> 00:56:13,426
undefined
833
00:56:18,431 --> 00:56:22,815
undefined
undefined
834
00:56:24,506 --> 00:56:27,370
undefined
undefined
835
00:56:27,371 --> 00:56:29,304
undefined
undefined
836
00:56:31,375 --> 00:56:33,032
undefined
undefined
837
00:56:38,554 --> 00:56:40,073
undefined
838
00:56:43,974 --> 00:56:45,595
undefined
839
00:56:45,596 --> 00:56:46,665
undefined
840
00:56:46,666 --> 00:56:48,081
undefined
841
00:56:49,531 --> 00:56:52,568
undefined
undefined
842
00:56:54,398 --> 00:56:57,435
undefined
undefined
843
00:56:59,472 --> 00:57:00,956
undefined
844
00:57:02,958 --> 00:57:07,997
undefined
undefined
845
00:57:07,998 --> 00:57:11,655
undefined
undefined
846
00:57:11,656 --> 00:57:13,485
undefined
847
00:57:13,486 --> 00:57:15,245
undefined
undefined
848
00:57:15,246 --> 00:57:18,076
undefined
849
00:57:18,077 --> 00:57:20,873
undefined
undefined
850
00:57:23,392 --> 00:57:27,188
undefined
undefined
851
00:57:27,189 --> 00:57:29,363
undefined
852
00:57:29,364 --> 00:57:32,711
undefined
undefined
853
00:57:32,712 --> 00:57:34,610
undefined
854
00:57:36,371 --> 00:57:38,061
undefined
855
00:57:38,062 --> 00:57:40,893
undefined
undefined
856
00:57:45,000 --> 00:57:46,208
undefined
857
00:58:09,749 --> 00:58:13,063
undefined
858
00:58:27,456 --> 00:58:29,319
undefined
859
00:58:29,320 --> 00:58:33,047
undefined
undefined
860
00:58:33,048 --> 00:58:34,669
undefined
undefined
861
00:58:34,670 --> 00:58:36,050
undefined
862
00:58:36,051 --> 00:58:37,534
undefined
863
00:58:40,435 --> 00:58:42,677
undefined
undefined
864
00:58:42,678 --> 00:58:45,370
undefined
undefined
865
00:58:45,371 --> 00:58:47,511
undefined
866
00:58:49,099 --> 00:58:50,547
undefined
867
00:58:50,548 --> 00:58:52,135
undefined
868
00:58:52,136 --> 00:58:55,311
undefined
undefined
869
00:58:55,312 --> 00:58:56,657
undefined
870
00:58:56,658 --> 00:58:58,486
undefined
871
00:58:58,487 --> 00:59:00,662
undefined
undefined
872
00:59:52,610 --> 00:59:53,748
undefined
873
00:59:53,749 --> 00:59:55,406
undefined
874
00:59:55,648 --> 00:59:57,373
undefined
undefined
875
00:59:57,374 --> 00:59:59,271
undefined
undefined
876
00:59:59,272 --> 01:00:00,755
undefined
877
01:00:00,756 --> 01:00:02,343
undefined
undefined
878
01:00:02,344 --> 01:00:03,551
undefined
879
01:00:03,552 --> 01:00:05,174
undefined
880
01:00:05,175 --> 01:00:07,486
undefined
undefined
881
01:00:07,487 --> 01:00:09,626
undefined
882
01:00:09,627 --> 01:00:11,836
undefined
883
01:00:18,188 --> 01:00:20,672
undefined
884
01:00:20,673 --> 01:00:22,364
undefined
885
01:00:24,642 --> 01:00:25,781
undefined
886
01:00:37,517 --> 01:00:39,416
undefined
887
01:00:41,280 --> 01:00:42,695
undefined
888
01:01:18,593 --> 01:01:20,939
undefined
undefined
889
01:01:20,940 --> 01:01:22,458
undefined
890
01:01:22,459 --> 01:01:24,218
undefined
891
01:01:24,219 --> 01:01:26,152
undefined
undefined
892
01:01:27,498 --> 01:01:28,637
undefined
893
01:01:34,333 --> 01:01:35,713
undefined
894
01:01:40,753 --> 01:01:42,272
undefined
895
01:01:46,862 --> 01:01:48,347
undefined
896
01:02:34,358 --> 01:02:35,807
undefined
897
01:02:35,808 --> 01:02:38,673
undefined
undefined
898
01:02:40,778 --> 01:02:42,366
undefined
undefined
899
01:02:46,439 --> 01:02:48,475
undefined
undefined
900
01:02:48,476 --> 01:02:50,684
undefined
undefined
901
01:02:50,685 --> 01:02:52,927
undefined
undefined
902
01:02:52,928 --> 01:02:57,760
undefined
undefined
903
01:02:57,761 --> 01:03:01,315
undefined
undefined
904
01:03:01,316 --> 01:03:05,009
undefined
undefined
905
01:03:38,319 --> 01:03:40,699
undefined
undefined
906
01:03:40,700 --> 01:03:41,942
undefined
undefined
907
01:03:41,943 --> 01:03:43,633
undefined
908
01:03:43,634 --> 01:03:45,739
undefined
undefined
909
01:03:48,087 --> 01:03:50,675
undefined
undefined
910
01:03:50,676 --> 01:03:51,952
undefined
undefined
911
01:03:51,953 --> 01:03:53,643
undefined
912
01:03:53,644 --> 01:03:55,127
undefined
undefined
913
01:04:02,860 --> 01:04:03,895
undefined
914
01:04:03,896 --> 01:04:05,966
undefined
915
01:04:05,967 --> 01:04:07,692
undefined
undefined
916
01:04:17,841 --> 01:04:19,291
undefined
917
01:05:03,956 --> 01:05:05,922
undefined
918
01:05:10,583 --> 01:05:13,827
undefined
919
01:05:13,828 --> 01:05:16,726
undefined
920
01:05:16,727 --> 01:05:18,695
undefined
undefined
921
01:05:20,800 --> 01:05:21,973
undefined
922
01:05:21,974 --> 01:05:23,975
undefined
923
01:05:23,976 --> 01:05:25,735
undefined
924
01:05:25,736 --> 01:05:27,531
undefined
925
01:05:32,225 --> 01:05:33,537
undefined
926
01:05:37,472 --> 01:05:38,748
undefined
927
01:05:38,749 --> 01:05:40,855
undefined
928
01:05:42,891 --> 01:05:44,444
undefined
929
01:05:44,445 --> 01:05:45,790
undefined
930
01:05:45,791 --> 01:05:49,000
undefined
undefined
931
01:05:49,001 --> 01:05:50,553
undefined
932
01:05:50,554 --> 01:05:53,729
undefined
933
01:05:53,730 --> 01:05:56,490
undefined
934
01:05:56,491 --> 01:05:57,699
undefined
935
01:06:01,531 --> 01:06:04,809
undefined
undefined
936
01:06:08,779 --> 01:06:11,471
undefined
937
01:06:11,472 --> 01:06:13,094
undefined
938
01:06:25,762 --> 01:06:27,590
undefined
939
01:06:27,591 --> 01:06:29,628
undefined
undefined
940
01:06:30,801 --> 01:06:31,940
undefined
941
01:06:33,286 --> 01:06:35,012
undefined
942
01:06:36,669 --> 01:06:37,946
undefined
943
01:06:39,672 --> 01:06:43,157
undefined
944
01:06:43,158 --> 01:06:44,676
undefined
945
01:06:44,677 --> 01:06:46,506
undefined
946
01:06:46,507 --> 01:06:48,749
undefined
947
01:06:48,750 --> 01:06:50,095
undefined
undefined
948
01:06:50,096 --> 01:06:52,891
undefined
undefined
949
01:06:52,892 --> 01:06:54,514
undefined
undefined
950
01:06:54,515 --> 01:06:55,929
undefined
951
01:06:55,930 --> 01:06:58,518
undefined
undefined
952
01:06:58,519 --> 01:07:00,174
undefined
undefined
953
01:07:00,175 --> 01:07:04,662
undefined
undefined
954
01:07:04,663 --> 01:07:06,561
undefined
undefined
955
01:07:10,841 --> 01:07:12,808
undefined
956
01:07:12,809 --> 01:07:16,052
undefined
957
01:07:16,053 --> 01:07:18,158
undefined
undefined
958
01:07:18,159 --> 01:07:20,195
undefined
undefined
959
01:07:22,750 --> 01:07:25,683
undefined
960
01:07:25,684 --> 01:07:27,270
undefined
961
01:07:27,271 --> 01:07:28,756
undefined
962
01:07:31,310 --> 01:07:32,656
undefined
963
01:07:46,774 --> 01:07:51,053
undefined
undefined
964
01:07:51,054 --> 01:07:52,882
undefined
965
01:07:52,883 --> 01:07:54,506
undefined
undefined
966
01:09:01,020 --> 01:09:02,332
undefined
967
01:09:09,719 --> 01:09:11,443
undefined
968
01:09:23,284 --> 01:09:25,181
undefined
969
01:09:25,182 --> 01:09:27,770
undefined
undefined
970
01:09:41,854 --> 01:09:43,372
undefined
971
01:09:43,373 --> 01:09:45,824
undefined
undefined
972
01:09:48,481 --> 01:09:51,000
undefined
973
01:09:57,249 --> 01:09:59,768
undefined
974
01:09:59,769 --> 01:10:03,806
undefined
undefined
975
01:10:03,807 --> 01:10:05,463
undefined
976
01:10:05,464 --> 01:10:07,223
undefined
977
01:10:13,783 --> 01:10:15,473
undefined
978
01:10:15,474 --> 01:10:17,993
undefined
undefined
979
01:10:17,994 --> 01:10:20,305
undefined
980
01:10:20,306 --> 01:10:23,343
undefined
undefined
981
01:10:23,344 --> 01:10:26,104
undefined
982
01:10:26,105 --> 01:10:27,209
undefined
983
01:10:27,210 --> 01:10:29,936
undefined
984
01:10:29,937 --> 01:10:32,386
undefined
985
01:10:32,387 --> 01:10:34,181
undefined
986
01:10:34,182 --> 01:10:35,356
undefined
987
01:10:39,153 --> 01:10:40,326
undefined
988
01:10:42,190 --> 01:10:44,467
undefined
989
01:10:44,468 --> 01:10:47,263
undefined
undefined
990
01:10:47,264 --> 01:10:49,369
undefined
undefined
991
01:10:49,370 --> 01:10:50,853
undefined
992
01:10:50,854 --> 01:10:52,476
undefined
993
01:10:56,342 --> 01:10:59,137
undefined
994
01:10:59,138 --> 01:11:01,243
undefined
995
01:11:01,244 --> 01:11:04,454
undefined
undefined
996
01:11:07,146 --> 01:11:08,320
undefined
997
01:11:13,843 --> 01:11:15,844
undefined
998
01:11:15,845 --> 01:11:17,052
undefined
999
01:11:17,053 --> 01:11:18,467
undefined
1000
01:11:18,468 --> 01:11:20,124
undefined
undefined
1001
01:11:20,125 --> 01:11:22,920
undefined
undefined
1002
01:11:22,921 --> 01:11:24,197
undefined
1003
01:11:24,198 --> 01:11:25,370
undefined
undefined
1004
01:11:25,371 --> 01:11:27,062
undefined
1005
01:11:27,063 --> 01:11:28,511
undefined
undefined
1006
01:11:28,512 --> 01:11:30,962
undefined
1007
01:11:30,963 --> 01:11:33,171
undefined
undefined
undefined
1008
01:11:33,172 --> 01:11:35,449
undefined
1009
01:11:35,450 --> 01:11:37,520
undefined
1010
01:11:37,521 --> 01:11:40,420
undefined
undefined
1011
01:11:40,421 --> 01:11:41,973
undefined
1012
01:11:41,974 --> 01:11:43,217
undefined
1013
01:11:44,839 --> 01:11:48,290
undefined
1014
01:11:48,291 --> 01:11:50,257
undefined
undefined
1015
01:11:50,258 --> 01:11:52,363
undefined
undefined
1016
01:11:52,364 --> 01:11:53,434
undefined
1017
01:13:42,094 --> 01:13:44,199
undefined
undefined
undefined
1018
01:13:45,477 --> 01:13:47,305
undefined
1019
01:13:47,306 --> 01:13:49,274
undefined
undefined
1020
01:13:51,207 --> 01:13:53,347
undefined
1021
01:14:46,710 --> 01:14:48,678
undefined
1022
01:14:52,095 --> 01:14:53,371
undefined
1023
01:14:53,372 --> 01:14:54,649
undefined
1024
01:14:56,444 --> 01:14:57,963
undefined
1025
01:15:02,761 --> 01:15:04,073
undefined
1026
01:15:06,006 --> 01:15:07,317
undefined
1027
01:15:09,009 --> 01:15:11,493
undefined
1028
01:15:11,494 --> 01:15:13,945
undefined
undefined
1029
01:15:15,774 --> 01:15:18,190
undefined
1030
01:15:25,784 --> 01:15:27,475
undefined
1031
01:15:45,631 --> 01:15:48,219
undefined
undefined
1032
01:15:48,220 --> 01:15:49,981
undefined
undefined
1033
01:15:52,500 --> 01:15:53,639
undefined
1034
01:15:56,194 --> 01:15:57,333
undefined
1035
01:15:59,576 --> 01:16:01,682
undefined
1036
01:17:06,160 --> 01:17:08,230
undefined
undefined
1037
01:17:08,231 --> 01:17:09,784
undefined
undefined
1038
01:17:13,202 --> 01:17:15,617
undefined
1039
01:17:15,618 --> 01:17:17,446
undefined
undefined
1040
01:17:17,447 --> 01:17:19,207
undefined
1041
01:17:19,208 --> 01:17:20,622
undefined
1042
01:17:20,623 --> 01:17:21,761
undefined
1043
01:17:21,762 --> 01:17:23,142
undefined
1044
01:17:23,143 --> 01:17:24,213
undefined
1045
01:17:26,422 --> 01:17:29,769
undefined
undefined
1046
01:17:29,770 --> 01:17:31,219
undefined
1047
01:17:31,220 --> 01:17:32,668
undefined
1048
01:17:32,669 --> 01:17:35,326
undefined
1049
01:17:35,327 --> 01:17:36,810
undefined
1050
01:17:36,811 --> 01:17:38,779
undefined
1051
01:17:40,677 --> 01:17:43,128
undefined
1052
01:17:46,787 --> 01:17:48,857
undefined
1053
01:17:48,858 --> 01:17:50,617
undefined
1054
01:17:50,618 --> 01:17:52,274
undefined
1055
01:17:52,275 --> 01:17:54,519
undefined
1056
01:17:58,419 --> 01:18:00,111
undefined
1057
01:18:01,974 --> 01:18:03,735
undefined
1058
01:18:13,296 --> 01:18:14,814
undefined
1059
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
undefined
1060
01:18:20,441 --> 01:18:22,649
undefined
1061
01:18:22,650 --> 01:18:25,239
undefined
undefined
1062
01:18:28,656 --> 01:18:30,933
undefined
undefined
1063
01:18:30,934 --> 01:18:32,315
undefined
1064
01:18:33,903 --> 01:18:35,284
undefined
1065
01:18:37,493 --> 01:18:40,219
undefined
undefined
1066
01:18:40,220 --> 01:18:41,635
undefined
undefined
1067
01:18:43,602 --> 01:18:45,465
undefined
1068
01:18:45,466 --> 01:18:47,813
undefined
undefined
1069
01:18:49,436 --> 01:18:50,885
undefined
1070
01:18:52,922 --> 01:18:54,268
undefined
1071
01:18:55,752 --> 01:18:57,512
undefined
1072
01:18:57,513 --> 01:18:58,686
undefined
1073
01:19:00,481 --> 01:19:01,620
undefined
1074
01:19:03,795 --> 01:19:05,934
undefined
undefined
1075
01:19:05,935 --> 01:19:07,971
undefined
1076
01:19:09,318 --> 01:19:12,285
undefined
1077
01:19:12,286 --> 01:19:13,597
undefined
undefined
1078
01:19:13,598 --> 01:19:16,946
undefined
1079
01:19:18,361 --> 01:19:20,535
undefined
undefined
1080
01:19:20,536 --> 01:19:21,605
undefined
1081
01:19:21,606 --> 01:19:23,297
undefined
1082
01:19:24,781 --> 01:19:26,713
undefined
undefined
1083
01:19:26,714 --> 01:19:29,441
undefined
1084
01:19:33,031 --> 01:19:34,274
undefined
1085
01:19:39,520 --> 01:19:41,590
undefined
1086
01:21:37,811 --> 01:21:40,468
undefined
1087
01:21:44,611 --> 01:21:46,681
undefined
1088
01:21:52,101 --> 01:21:53,584
undefined
1089
01:22:53,024 --> 01:22:54,715
undefined
1090
01:24:02,680 --> 01:24:04,198
undefined
1091
01:24:11,551 --> 01:24:13,207
undefined
1092
01:24:45,239 --> 01:24:48,173
undefined
1093
01:24:49,865 --> 01:24:52,695
undefined
undefined
1094
01:24:54,110 --> 01:24:56,975
undefined
1095
01:24:58,598 --> 01:25:00,703
undefined
1096
01:25:02,912 --> 01:25:04,707
undefined
1097
01:25:07,192 --> 01:25:10,161
undefined
undefined
1098
01:25:12,059 --> 01:25:15,959
undefined
1099
01:25:15,960 --> 01:25:18,894
undefined
undefined
1100
01:25:20,309 --> 01:25:22,691
undefined
1101
01:25:24,762 --> 01:25:28,178
undefined
undefined
1102
01:25:28,179 --> 01:25:29,869
undefined
1103
01:25:29,870 --> 01:25:33,390
undefined
undefined
1104
01:25:33,391 --> 01:25:36,911
undefined
undefined
1105
01:25:36,912 --> 01:25:38,429
undefined
1106
01:25:38,430 --> 01:25:40,846
undefined
1107
01:25:40,847 --> 01:25:42,711
undefined
1108
01:25:55,206 --> 01:25:59,865
undefined
1109
01:25:59,866 --> 01:26:02,765
undefined
undefined
1110
01:26:03,455 --> 01:26:06,700
undefined
undefined
1111
01:26:08,322 --> 01:26:09,979
undefined
1112
01:26:15,778 --> 01:26:17,468
undefined
1113
01:26:17,469 --> 01:26:20,471
undefined
undefined
1114
01:26:20,472 --> 01:26:22,197
undefined
1115
01:26:22,198 --> 01:26:25,167
undefined
undefined
1116
01:26:26,340 --> 01:26:30,067
undefined
undefined
1117
01:26:30,068 --> 01:26:33,796
undefined
undefined
1118
01:26:35,280 --> 01:26:37,419
undefined
1119
01:26:37,420 --> 01:26:38,835
undefined
1120
01:26:38,836 --> 01:26:40,216
undefined
1121
01:26:41,908 --> 01:26:43,702
undefined
1122
01:26:43,703 --> 01:26:47,706
undefined
undefined
1123
01:26:47,707 --> 01:26:50,813
undefined
undefined
1124
01:26:51,987 --> 01:26:54,714
undefined
undefined
1125
01:26:57,130 --> 01:26:58,718
undefined
1126
01:27:00,754 --> 01:27:04,274
undefined
undefined
1127
01:27:04,275 --> 01:27:06,069
undefined
1128
01:27:06,070 --> 01:27:09,969
undefined
undefined
1129
01:27:09,970 --> 01:27:12,454
undefined
1130
01:27:12,455 --> 01:27:14,249
undefined
1131
01:27:14,250 --> 01:27:17,288
undefined
undefined